4)两个小首脑听了这话,欢欣饱舞,说道:“好了!世人正在此少待临时。曹雪芹是什么生肖”(施耐庵:《水浒传》,第十七回)

  5)不管归迟归早,曹雪芹为什么写红楼梦那妇人顿羹顿饭,欢欣饱舞伺候武松,关于曾国藩的书哪本好武松倒过意不去。(施耐庵:《水浒传》,曹雪芹家的两个王妃第二十四回)

  8)他们没有杀人的罪名,又偿了心愿,自然都欢欣饱舞的发出一种呜哭泣咽的乐声。(鲁迅:《呐喊》中的《狂人日记》)

  正在采用众样性翻译法子时,可参考英语的和汉语的同义词辞书,也可参考英汉和汉英辞书。譬喻,正在翻译汉语针言“大惊小怪”时,咱们可能先参考英语同义词辞书,查fussy这一基础词条,同时再参考汉英针言手册,查“大惊小怪”的种种英译。归纳以上两类辞书里的相应词语和词组,“大惊小怪”就会有大方的众样性译法: